October 28th, 2019

Red Bow vs Blue Stocking. «Смертельное влечение» Майкла Леманна

«Специально для ЕКР – и ко дню рождения моей любимицы».

В типичной american high school заправляют типичные american mean girls Дюк, МакНамара и Чендлер. Русскоязычный перевод (привычно топорный и подмигивающий) не отражает главной прелести оригинального «Heathers», ведь у трио элитных девочек и гламурных стервочек из общего – только имя. Умница же и красавица Веро́ника, примкнувшая к Хэзер-гидре, сама не рада, что мирное и безвестное ботанство для нее сменилось постоянной «работой». Ведь быть популярной школьницей – работенка та еще. Вечеринки у студентов, шопинг и дефилирование по столовке, всеобщая зависть, ненависть или вожделенные слюнки – ностальгия по куклам и урокам с каждым днем все сильнее, намерение же отправить «коллег» в заслуженный отпуск – все явственнее. А тут еще – соблазнительный бунтарь Джей Ди, колесящий по Америке, настоящий конфетка-мальчик, с харизмой и ужимками бэд боя и улыбочкой Кристиана Слэйтера. Угостил напитком, слово за слово – и вот вы уже сообщники в игре. Играют, как положено в нуарах, по принципу «переспал-убей». С той только разницей, что соблазнитель – парень, красотка же – безвольная кукла.


Collapse )